Measurement operator methods for quantum model order reduction in large-scale spin simulations Episode Quantum information/Bose-Einstein condensation