Damping and diffusion in a Heisenberg chain-boson model: ohmic spin-flips, induced entanglement, and coherence flow Episode Quantum information/Bose-Einstein condensation